Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich met hart en ziel aan een taak wijden

Толкование Перевод

1 Haut

Haut

〈v.; Haut, Häute〉

1 huid, vel

2 schil, vel(letje)

3 vel, vlies(je)

4 huid, bekleding ⇒ buitenlaag

5 〈 informeel〉mens, persoon ⇒ kerel, vrouw

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 seine (eigene) Haut retten • zich in veiligheid brengen

〈 informeel〉 seine Haut zu Markte tragen • (a) zijn hachje wagen; 〈 (b) schertsend〉 de hoer spelen • 〈 (c) schertsend〉 als stripteasedanseres optreden

〈 informeel〉 sich seiner Haut wehren • zijn huid duur verkopen

〈 informeel〉 auf der faulen Haut liegen • luieren

aus der Haut fahren vor Wut • uit zijn vel springen van woede

〈 informeel〉 niemand kann aus seiner Haut heraus • een mens kan zichzelf niet veranderen

〈 informeel〉 sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen • zich (niet) op zijn gemak voelen

〈 informeel〉 in keiner gesunden Haut stecken • in geen goed vel steken

〈 informeel〉 mit heiler Haut davonkommen • er heelhuids vanaf komen

〈 informeel〉 der Film ist mir unter die Haut gegangen • de film heeft mij sterk aangegrepen

〈 informeel〉 sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben • zich met hart en ziel aan een taak wijden

〈 informeel〉 er ist nur noch Haut und Knochen • hij is enkel nog vel over been

5 〈 figuurlijk〉 eine brave Haut • een brave borst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Haut
2 sich einer Aufgabe mit Haut und Haaren verschreiben

sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben

zich met hart en ziel aan een taak wijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich einer Aufgabe mit Haut und Haaren verschreiben

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich met hart en ziel aan een taak wijden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich met hart en ziel aan een taak wijden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: